Justice Department report on federal prison deaths draws scrutiny from prison advocates