The overhaul of Tennessee State University’s board of trustees has ignited a fiery debate on governance, racial politics, and financial management in higher education.