To stem the housing crisis, religious congregations are building homes