Houses burned, Black and Latino families ‘herded’ like cattle to make posh Palm Springs