Niecy Nash-Betts reveals family ties to Oscar nominees Danielle Brooks and Sterling K. Brown