‘Clotilda: The Exhibition’ chronicles America’s last known ship carrying enslaved people