Zendaya, Colman Domingo free to ‘pursue other opportunities’ after ‘Euphoria’ season 3 shoot delayed