Serena Williams video shares how and when she told Olympia she’d be a big sister