Antonia Hylton, NBC News correspondent, treated for rare cancer