Folk artist Dom Flemons’ personal collection of African-American artifacts will be housed at Vanderbilt University